Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Un
La
Apri, McGee.
Ehi, che c'è?
É tutta la notte che non sento altro.
- Stai tosando delle pecore? - Una specie.
Sai, deve essere il mio tritacarte.
Sai, è buffo, perché lo dici come...
Non sono riuscito a chiudere occhio per colpa tua.
Mi dispiace, sto avendo...
- Non succederà più. - Se ricapita,
la carta non sarà l'unica cosa ad essere tritata da queste parti.
Scusa.
Scusa. Non volevo. Non succederà pi...
Credo di avere ucciso qualcuno, Tim.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Una terribile sorella
Stai bene?
Me lo hai chiesto trenta secondi fa, mammina.
Beh, sei chiusa in bagno da più di un'ora.
E tu quanto ci staresti se fossi coperto di sangue?
Sei sicura che non sia il tuo?
- Sì. - E non sai di chi è?
No, te l'ho detto.
Ero da Headliners con delle compagne
a guardare una band schifosa,
e poi mi ricordo solo che mi sono ritrovata qui.
Ti sei dimenticata la parte in cui mi hai detto di aver ucciso qualcuno.
Tim, non fai ridere.
Non ti ricordi di averlo detto?
- Quanto hai bevuto? - Non ho bevuto niente.
Ho meno di 21 anni, te lo sei dimenticato?
Dawero? Perché la tua patente falsa dice 22 anni.
Quanto hai bevuto?
Okay, qualche drink.
Ti ricordi cos'è successo l'ultima volta che l'hai fatto?
- No. - Appunto. Non dovresti bere.
L'ultima volta, hai scritto "stronza" sul garage di Katie Hutchinson.
L'avrei fatto anche da sobria. Mi ha rubato il ragazzo.
Ziva sta chiamando Ziva disconnessa
Tim, rilassati. Non ho neanche toccato la seconda birra.
Lo ricordo perché dovevo...
Sarah.
LETTERATURA INGLESE
Dovevi fare che cosa?
Dovevo studiare.
Proprio così.
Dopo il concerto siamo andate per cenare ma io non sono rimasta.
- Dovevo andare in biblioteca. - Bene. E poi?
Perché non riesco a ricordare?
Ti hanno messo qualcosa nel bicchiere.
No, regola numero uno: Non bere mai dai bicchieri degli altri.
Devi fare un esame delle urine.
Non posso fare pipì in una tazza con la foto della nonna.
- Che stai facendo? - Chiamo la polizia.
Per dire cosa?
Che ho bussato alla tua porta coperta di sangue
dicendo di aver ucciso qualcuno?
E poi, Tim, potrebbe essere sangue di animale.
E se invece non lo fosse?
Sono un agente federale. Ho delle responsabilità.
Tim, non sono venuta da te perché sei un federale.
L'ho fatto perché sei mio fratello.
McGee non risponde al cellulare, né al cercapersone, né alle e-mail.
McGee che non risponde. Da non credere.
- Continua a chiamare. - Provo ad entrare nella sua agenda.
Non capisco perché vi agitiate così tanto.
Quando gli lraniani mi hanno incastrata per omicidio
ci avete messo delle ore prima di accorgervi che ero in ritardo.
Tu non sei McGee, Ziva.
Il suo cervello è programmato per essere puntuale.
E, purtroppo, per allontanare potenziali compagne.
Ecco.
Nessun appuntamento dal medico.
Ha un allenatore personale quattro volte a settimana.
E domani ha un appuntamento con un rivenditore di Harley Davidson?
O McGee ha vinto alla lotteria o ha qualcuno che lo mantiene.
Sì. Gibbs.
- Dove? - Morto?
Marinaio. Campus universitario.
- Andiamo. - E McGee?
- Non sappiamo dove sia. - Lo so io.
Si è messo in contatto con me. Mi ha inviato una e-mail.
"Sono malato. Laringite. Oggi non verrò al lavoro".
E scommetto che ne ha inviata una anche a te.
Hai 63 e-mail ancora da leggere!
Sono malato... McGee
Siete ancora lì?
Chi manda delle e-mail per darsi malato al lavoro?
Se avessi telefonato, avrebbero capito che mentivo.
Oh, e se hai la laringite, non puoi parlare.
Era la scusa che avresti usato per una fiera di fumetti?
Possiamo tornare a noi, per favore?
Okay.
Sei uscita dal bar alle 21.30.
Sei andata alla mensa attorno alle 22.00.
Hai bussato alla mia porta alle 2.30 del mattino.
Questo indica una finestra temporale di quattro ore.
Sono dawero colpita. É questo che fai per vivere?
Ripetere cose owie e tracciare segni sugli stradari?
No. Raccogliamo prove e formuliamo delle teorie.
Ma sei pensi di poter far meglio.
Va bene.
C'è un buco di quattro ore di cui non mi ricordo.
Quindi, o ho bevuto più di quanto pensassi,
o ho rimosso dalla memoria un evento traumatico,
o sono stata drogata.
Le mani insanguinate ed il fatto che di solito
sono attenta a ciò che bevo implicano un trauma.
Ma quale, e dove?
Soluzione.
Le scarpe che ho comprato ieri.
Trentadue dollari, in saldo, più un buono sconto.
Sono infangate, ma le suole sono praticamente nuove.
Quindi non ho fatto 8 km a piedi per venire da te.
Bene, e allora come sono arrivata qui?
Quando ho lasciato la mensa, avevo 14 dollari, ed ora solo due.
Ed un taxi per arrivare qui ne costa appunto dieci.
Devo aver preso un taxi.
Ed ecco cosa faremo.
Troveremo il tassista e gli chiederemo dove mi trovavo.
Quando sapremo dov'ero, capiremo ciò che è successo.
Controlliamo le chiamate fatte ai taxi.
Vi sono due grandi società di taxi e parecchie società abusive.
Supponiamo che tu abbia chiamato una di quelle legali.
Le loro corse vengono registrate.
Sei sicura di aver preso il taxi al campus?
Pronte? Cinque, sei, sette e otto.
Uno, due, tre, quattro e via. Cinque, sei, sette otto, e giù.
E uno, due... Non siamo a XFL, ragazze.
Questa è Waverly.
Il sedere fallo vedere al tuo ragazzo, Carolyn.
UNIVERSITÀ DI WAVERLY
PARCHEGGIO RISERVATO Al TAXI
12:39 CORSA WAVERLY UNIV.
Deve spostare la sua auto, signore.
Quello è un parcheggio riservato ai taxi e non può...
Non può parcheggiare là.
Faresti bene e rileggerti il manuale
- e a controllare le eccezioni. - No.
I suoi colleghi sono tutti laggiù.
- C'è voluto poco. - Hai già risolto il caso, DiNozzo?
No. Ad arrivare al mio centesimo cadavere.
Ehi, ascolta, me la scatteresti una...
Scusami. Pessima idea.
Sembrava meno di cattivo gusto quando ci ho pensato.
Sicuramente lo era, paragonata a quello che pensi di solito.
Quello che faceva jogging che ha detto?
Che ha trovato il corpo ed ha chiamato la polizia.
Niente di più. Non sa dire da quanto si trovasse qui.
Ma, fortunatamente, io posso dirlo.
Mi scuso per il ritardo.
Abbiamo avuto problemi con il parcheggio.
C'è un raduno di ex-studenti.
Pensavo che McGee mi avrebbe battuto sul tempo.
- McGee non è qui. - Dawero?
Avrei giurato di averlo visto nel parcheggio.
Siamo in un college.
Qui è pieno di secchioni che gli somigliano.
Bene, vediamo.
Orario indicativo del decesso tra le 10 e le 12 ore fa.
C'è un altro cadavere.
Hai detto che c'era un altro cadavere.
Appunto. A dire il vero, una decina.
Ehi, che ore sono?
- Le 10 passate. - Le 10 passate?
Ho perso la lezione. Perché non mi hai svegliata?
Volevo che ti riposassi un po' prima di...
Prima di?
Sarah.
Hai trovato il taxi.
Non ho ancora parlato con l'autista
ma ho trovato il tabulato con tutte le corse.
E?
Hai preso un taxi stanotte, al campus.
Quando sono andato lì, sul posto c'era la NCIS.
Che ci faceva la NCIS?
Probabilmente stava indagando sul cadavere.
- Dove stai andando? - In biblioteca.
- Devo studiare. - Scusa?
Devo dare un esame su Chaucer.
Ehi, Sarah. Ascolta. C'è un cadavere.
E probabilmente il sangue sui tuoi vestiti è suo.
Te l'ho detto. Potrebbe essere sangue di animale.
Non lo è. Ho fatto un test, ed è umano.
Sarah, dobbiamo andare alla NCIS.
Perché? Perché alla NCIS?
II cadavere è di un marinaio.
Sarah. Ehi. Sarah.
Sai come si chiamava?
No.
Lo so io.
Le impronte dentarie confermano che si tratta del marinaio Jeff Petty,
imbarcato sulla U.S.S. Enterprise. Attraccata a Norfolk ieri notte.
- La Marina ha awisato la famiglia? - Lo sta facendo adesso.
Compito che non invidio.
Ricordo che, quando ero ufficiale di reggimento
ho dovuto farlo per ben due volte.
Preferisco combattere che informare la famiglia che uno dei loro cari
non farà più ritorno.
Fortunatamente, in questo caso, saranno altri a farlo.
- Ora del decesso? - Non ora, ma causa.
Asfissia?
Soffocamento?
Indigestione?
Awelenamento da nicotina.
Abby mi ha appena portato i risultati.
Avevano sufficiente nicotina nel sangue da ucciderli.
- Questo lo vedo. - Come ci è arrivata lì?
Qualsiasi ipotesi è buona.
Ma la causa della morte del marinaio Petty è certa.
Violenta coltellata nell'area toracica.
Perforazione dell'aorta e morte quasi immediata.
Conformazione e profondità della ferita
- indicano un coltello... - Un coltello da combattimento.
Non abbiamo trovato coltelli. Solo rifiuti.
Dite a DiNozzo di continuare a cercare.
Tony è tornato a casa.
É tornato a casa?
Non si sentiva bene.
Forse McGee gli ha attaccato qualcosa.
Ed è andato a casa?
Beh, a dire il vero,
è stato il direttore ad autorizzarlo.
- Non ho finito, Gibbs. - Stringi, dottor Mallard.
La rigidità indica che il marinaio Petty è stato ucciso sul posto.
Esame tossicologico negativo. Non aveva assunto droghe.
Per il suo capo era un marinaio modello.
Non vi sono traumi oltre alla ferita mortale.
Nessun graffio né tracce di DNA sotto le unghie.
É stato colto di sorpresa.
O conosceva il suo assassino.
Sarah, apri.
Sarah.
Dimmi come facevi a conoscere quel tizio.
Sarah, non posso aiutarti se non mi dici niente.
Come facevi a conoscerlo?
Siamo usciti insieme.
Finché non ha iniziato a vedersi con la mia compagna di stanza.
E?
E...
Ho minacciato di ucciderlo una o due volte.
Forse anche tre.
É il marinaio col quale uscivi l'anno scorso?
- Mi hai detto che non ti piaceva. - E cosa dovevo dirti, Tim?
Mi piaceva dawero, e mi ha spezzato il cuore
quando mi ha scaricata per quella ragazza pon-pon.
Hai minacciato di ucciderlo solo perché ti ha scaricata?
Non dicevo sul serio. Sono cose che si dicono.
C'è qualcuno che ti ha sentito dirlo?
Non gliel'ho mai detto.
Gliel'ho scritto nelle e-mail.
Sarah, dobbiamo andare subito da Gibbs.
- Non ho fatto niente di male. - Ne sei sicura?
Tim, non penserai che...
- Invece lo pensi. - Non da sobria.
Ma eri ubriaca. Può essere stato un incidente.
- Tim, lo giuro, io... - Come fai a giurarlo?
Non ti ricordi cos'è successo.
Se nemmeno mio fratello mi crede, chi diavolo mi crederà allora?
Sarah.
Vuoi arrestarmi?
Devi capire una cosa.
La nostra sola possibilità è di andare subito...
Un momento. Pensavo fossero fratello e sorella.
Ma loro ancora non lo sanno.
Non stai leggendo i sottotitoli?
Ci sono dei sottotitoli?
Bel cultore di cinema che sei.
Ehi. Potrei annoiarti a morte
con una lezione sull'espressionismo nel cinema tedesco.
Non mi annoieresti mai.
É carino da parte tua, ma mi sottovaluti.
Sono convinto, Miss Benoit,
che la natura astratta dell'espressionismo nei film...
Che stiamo facendo, Tony?
Ti sto annoiando con l'espressionismo tedesco.
Ci stiamo frequentando da oltre un mese.
Non è curioso che non siamo ancora arrivati al livello successivo?
Intendi il cinema italiano, il realismo?
- Il cinema giapponese? - No, il sesso.
Sì. Il sesso, giusto.
Il sesso rientra tra le cose che ti interessano?
- Sì. - Sento che c'è attrazione.
Ma ancora non l'abbiamo fatto,
e tu mi sembri il tipo che va subito al sodo.
Forse è perché mi ricordi mia sorella.
Mi hai detto di essere figlio unico.
Infatti.
Perché non provi a darmi una risposta seria?
Per favore?
Non voglio affrettare le cose.
Farlo al secondo appuntamento è affrettarle, Tony.
Ma all'undicesimo? É una violazione della Convenzione di Ginevra.
"Facendo quello che si è sempre fatto,
si ha soltanto quello che si ha sempre avuto".
Anche se quello che ho avuto finora ha il suo lato positivo,
sto cercando qualcosa di diverso.
Bene, Tony.
Aspettiamo
che tu sia pronto,
io lo sono già.
E finita la partita a bowling mi ha portato alla mia auto.
- E? - E ha detto:
"Spero di rivederti, bambola".
Mi ha dato un bacio sulla guancia e se n'è andato.
- Rapido ed indolore. - Oh, direi di sì.
Ehi, ti stavo cercando.
Dato che siamo a corto di agenti ho pensato di dare una mano.
Il motivo per cui ne siamo a corto è che hai mandato DiNozzo a casa.
Non c'era motivo che ci ammalassimo tutti.
La prossima volta che mandi a casa uno dei miei,
prima mi awisi, direttore.
Non sapevo di aver bisogno del tuo permesso
per gestire il mio personale, agente Gibbs.
Il tuo personale? Sono io il direttore, non tu.
Ai bambini non piace quando mamma e papà litigano.
Hai i tabulati del cellulare del marinaio Petty?
I circuiti dell'apparecchio erano danneggiati.
Probabilmente a causa della caduta.
Bene.
Wow, ci sono 15 messaggi non letti.
Qualcuno cerca di parlare con lui...
Oh, no. Che faccio? Devo rispondere?
Col vivavoce.
- Pronto. - Finalmente. Dove sei?
McGee?
Capo? Perché hai il cellulare di mia sorella?
Lo ho una domanda migliore.
Perché il cellulare di tua sorella si trovava sul mio cadavere?
Ed io che credevo fosse una tragedia essere mandati dal preside.
É ancora in ascensore?
Ordini di Gibbs. Deve aspettare che torni l'orco.
Quanto è arrabbiato?
Considerato che McGee stava coprendo la sorella
che è coinvolta nella morte di un marinaio...
Che cosa credevi di fare?
Direi che la sta prendendo bene.
Vorrei scusarmi ma so già cosa diresti.
Ti è tornata la voce.
- Non l'ho mai persa. - Non mi dire.
So che l'occultamento di prove è una violazione del codice.
Ed un reato.
Ma non mi interessa.
Perché non sei venuto da me?
Stavo per farlo.
Quando ho visto il cadavere, volevo portare Sarah.
No. Ancora prima.
Non potevo rischiare.
Non so se mia sorella sia coinvolta o meno.
Ma conosco il peso delle apparenze.
Diciamo: "Meglio 10 colpevoli in libertà che un innocente punito",
ma so per esperienza che non funziona così.
Non potevo esporre Sarah a questo rischio.
Non con la polizia,
non con la NCIS,
nemmeno con te.
É mia sorella.
Scuse accettate.
Carina. É quella che ho trovato nell'iPod di McGee.
Era troppo carina per essere la sua ragazza.
A McGee è toccato il gene difettoso di famiglia.
Eccoli.
Pensavo che il pivello avrebbe zoppicato.
Con l'età ti stai rammollendo, boss?
Sei nel fiore degli anni, capo?
Ci servono per l'ordine di ricerca.
Ditemi che non l'avete emesso per...
Ordine di ricerca per furto d'auto.
Sempre meglio che per omicidio.
Dobbiamo trovarla, McGee. Per ora è la sospettata principale.
- Testimone. - Ho parlato con il tassista
che ha prelevato tua sorella.
La colloca sulla scena del crimine.
Ed Abby ha confermato che il tipo di sangue sui suoi vestiti coincide
con quello del marinaio Petty. É un po' più che una "testimone".
- E poi ci sono le e-mail. - Come quella che inizia con:
"Lurido verme", e finisce con: "Se ti incontro, ti uccido.
Con affetto, Sarah".
Ed è solo una delle e-mail indirizzate al marinaio Petty.
E già queste forniscono...
Circostanze e movente.
Perché sta scappando?
É sconvolta. Ha paura.
Dice che non c'entra con l'omicidio e pensa che non le creda.
- Le credi? - Sarah non è un'assassina.
- Ma? - Può essere stato un incidente.
- Se è stata drogata... - Non lo è stata.
Abby ha analizzato il campione di urina, ed era pulito.
Ci sono altri sospettati?
La fidanzata cheerleader del marinaio Petty.
Tua sorella non era la sola a minacciarlo via e-mail.
Temeva che il suo Braccio di Ferro mangiasse spinaci da un'altra.
Indirizzo? Ziva, fai portare qui il taxi.
- DiNozzo, trova la sorella di McGee. - Sarà un piacere.
Forse Tony farebbe meglio a...
- McGee? - Sì?
Vai a casa. Non puoi lavorare su questo caso.
Ma se torno a casa e ci lavoro da solo?
Vieni. Ti terrò d'occhio.
Ehi, ti chiedi se è stata lei?
No, mi chiedo perché McGee non mi ha detto di avere una sorella.
Questo è Jeff nel Bahrain.
- Bel ragazzo. - Gli piaceva quell'uniforme.
Così come a me piaceva vedergliela indosso.
Dovevamo incontrarci alla mensa.
Dopo avevo la festa d'iniziazione come nuova cheerleader,
ma volevo trovare un po' di tempo per fargli...
...una sorpresa.
Ma non è venuto.
Ho pensato che la sua nave fosse in ritardo.
Te l'ho detto che dovevamo usare il carbone.
Se non riuscite a farla funzionare,
dovrò trovare qualcun altro che ci riesca.
No, no. Ce la faremo.
- Visto abbastanza? - No, no, no.
Stavo solo guardando quella pistola ad acqua.
La valvola è al contrario.
- Se la girate... - Bella pensata, Einstein.
Sembra che tu e Jeff avevate un bel rapporto.
Infatti.
Volevamo sposarci.
Fategliela pagare cara.
A chi?
A quella stronza gelosa, Sarah McGee.
Non accettava il fatto che Jeff avesse scelto me.
Gli ha spedito delle e-mail. Mi ha insultata nel suo blog.
- Blog? - Sì.
Che cos'è un blog?
Un blog è un blog.
Che cos'è?
Si tratta di messaggi in rete che tutti possono leggere.
L'arresterete o no?
L'ho vista alla mensa con i suoi amici secchioni.
Quando ha saputo che Jeff stava per arrivare, è uscita.
- Come fai a sapere dov'è andata? - L'ha ucciso.
- Boss... - Ehi.
- Devi aspettare fuori. - E le e-mail mandate da lei?
Forse non voglio che sappia che io so delle e-mail, McGee.
C'è un motivo per cui ti ho detto di aspettare fuori.
E c'è un motivo per cui sono entrato.
Guarda.
Entra pure.
Non sei qui per ragioni di servizio.
Mi serve un consiglio.
- Da me? - O da te o da Gibbs,
ed il suo passato dimostra che è una frana con le donne.
Quindi...
Mi trovo in una situazione particolarmente strana
con una donna speciale.
Strana?
Strana. Sì, strana.
Perché ci vediamo già da un mese
ma non abbiamo ancora fatto quello che, di solito,
non aspetto molto a fare.
E posso chiederti cos'è che ti trattiene
dal fare quello che fai di solito?
Già.
Dato che questa persona è importante per me,
ho pensato che sarebbe stato un bene andarci piano,
e la cosa è abbastanza insolita per me.
Ma, ad un certo punto, le cose devono seguire il loro corso.
- Giusto? - Sei attratto da lei?
Oh, certo.
Certo.
Mi piace molto.
L'attrazione è reciproca?
Allora, qual è il problema?
- DiNozzo. - Sappiamo dove si trova
la sorella di McGee. La sicurezza del campus l'ha individuata.
Bene, dillo a Gibbs. Si trova là con McGee.
Già fatto. Vuole che la portiamo qui.
Okay, arrivo subito.
In bocca al lupo.
Sono l'agente di sicurezza Tate.
Uno dei bibliotecari ci ha detto che spesso dorme qui.
- In fondo è la sorella di McGee. - Deve essere il McGenoma.
Non la state cercando per furto d'auto, vero?
Non potevo arrestarla, ma se volete...
Ci pensiamo noi.
No, non te lo do il mio numero.
Ce l'ho già, Sarah.
Non è come pensate.
Mi lacrimano gli occhi a forza di leggere con questa luce.
- Siete qui per arrestarmi? - No.
- Però devi venire con noi. - Sì, certo.
Siete gentili solo perché Tim è mio fratello?
No, sono sempre gentile con le belle ragazze.
Tu devi essere Tommy.
Tony.
Scusami, nel libri di Tim tu sei Tommy.
E quindi tu sei Lisa.
- Dove sei stata? - A studiare in biblioteca.
Sai, Tony è molto più carino di Tommy.
Tommy?
Anagrammando le lettere viene fuori...
Timothy McGee.
Avresti dovuto dirmi che era un segreto.
Non vedo l'ora di sapere cosa combina il ripugnante
agente speciale Tommy.
E Lisa, la boriosa e fredda agente del Mossad.
O il loro capo, L.J. Tibbs,
che "beve per alleviare il peso del suo complesso di onnipotenza".
Dov'è L.J., agente prossimo alla condanna?
Garage deposito prove.
Tony.
Io ti ammazzo.
Dove l'hai trovato, Abs?
Nascosto dietro al sedile.
Ehi, boss?
Stai bene?
Sarah. Ehi, no.
Non lo avrai trovato nel taxi?
Come fa a studiare quando è sospettata di omicidio?
É una McGee. "Lisa aveva occhi di smeraldo.
Da cui traspariva il ghiaccio del suo cuore".
Lo uccido.
"E l'agenteTommy, è sempre a frugare nei sacchetti dei rifiuti".
Già.
E sbava dietro a qualsiasi sottana che ha più di 18 anni.
Tuo fratello è un uomo morto.
Sarah ha minacciato il marinaio Petty via e-mail.
Ha preso un taxi sulla scena del crimine all'ora dell'omicidio.
Il sangue sui suoi abiti corrisponde a quello della vittima
e le sue impronte digitali sono sull'arma del delitto.
A parte il fatto che è tua sorella,
c'è qualche altro motivo per cui non dovremmo incriminarla?
Ma è mia sorella, direttore.
Sarah ha un caratteraccio, ma aggredisce a parole o con la penna,
- non con un coltello. - Spero che tu abbia altre prove
oltre al tuo affetto, agente McGee.
É stata drogata.
Quando è venuta da me era confusa, non stava in piedi.
Ricordava soltanto di essere uscita dalla mensa.
I test per l'alcool e droghe sono risultati negativi.
Certo, ma quando ha eseguito i test
il suo organismo aveva già metabolizzato quella roba.
Ammettendo che sia vero, di chi è stata la colpa?
- Mia. Dovevo portala qui subito. - Ma non l'hai fatto.
A farlo sono stati l'agente DiNozzo e l'agente David,
quindi ciò che hai fatto, o meglio, quello che non hai fatto,
non ha certo aiutato tua sorella.
Ma, di fatto, ha minato l'integrità di questa unità.
Mi scusi, direttore, per non aver pensato alla NCIS ma a mia sorella.
Non succederà più.
McGee.
- Ehi. - Non cercare di farmi cambiare idea.
Non farti mai più manipolare da nessuno in questo modo.
Nemmeno dal direttore.
- Voleva le mie dimissioni? - Deve proteggere la NCIS.
Andiamo. Siediti.
- Capo, non penserai che... - Rimani qui finché non torno.
- Non credi che sia stata Sarah, vero? - Non lo so, McGee.
Lo saprò dopo averla interrogata.
- Posso assistere da...? - No.
- Dalla stanza di osservazione. - No.
Capo, non posso starmene qui.
Tieni. Leggiti un libro.
Che facoltà?
Letteratura inglese.
Vuoi diventare una scrittrice come tuo fratello?
No, voglio diventare una vera scrittrice.
Perché tanto sarcasmo?
Cioè?
Hai offeso tuo fratello.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Si è appena dimesso per causa tua.
No.
Tim adora la NCIS.
Evidentemente adora di più te.
Mi dispiace.
Le lacrime facili non mi impressionano.
Non sono lacrime fasulle.
Ma lo sono i tuoi vuoti di memoria.
Non ricordo dawero.
Ho soltanto...
...delle immagini frammentarie.
- Ricostruiscile. - Non ci riesco.
- Perché non vuoi. - Vorrei.
Se volessi, ricorderesti.
Come fa a dirlo?
Ci sono passato anch'io.
Sarah, fermati. Basta. Che stai facendo?
No. No. No.
L'ho pugnalato.
Ho pugnalato Jeff.
- La pizza preferita da tua sorella? - Cosa?
La sua pizza preferita. Non è un giochetto.
Senza formaggio, con cetriolini, tabasco e burro di arachidi.
Sì. Sì. Sì.
- Sì? - Tua sorella è stata drogata.
- Dov'è Gibbs? E gli altri? - Sala interrogatorio.
Prendilo e portalo nel mio laboratorio. E non è finita.
Abby ha delle buone notizie.
Non sono buone, ma almeno spiegano perché Sarah non...
- Che le ha fatto Gibbs? - Niente.
Ha confessato di aver pugnalato il marinaio Petty.
Sarah non sa quello che dice.
- McGee. - Capo, l'hanno drogata.
Abby ha le prove.
Rimani con lei.
- Ehi. Ehi. - Mi ricordo il pugnale.
- Mi ricordo Jeff steso per terra. - Oh, no, no, no.
La mia sorellina non può aver ucciso nessuno.
Stavo ricontrollando gli elementi di prova.
Tutti quelli della scena del crimine e quelli trovati sul taxi,
e mi sono accorta che il tappetino puzza di Nilosorb.
Nilosorb?
Prodotto per pulire il vomito.
Ho trovato dei residui e li ho messi nello spettrometro di massa
trovando ciò che McGee ha detto essere la pizza favorita di Sarah.
Senza formaggio, con tabasco, cetrioli e burro di arachidi.
Ma ho anche trovato traccia di ossibutirrici, cioè GHB.
Non era nelle urine perché metabolizza subito.
Il che lo rende la classica droga da stupro.
Credi che il marinaio Petty volesse violentarla?
- Il suo ex ragazzo? - Non c'è niente di meglio
delle minacce di morte per eccitare un uomo.
Lo sai per esperienza diretta, Tony?
I livelli di GHB mi hanno permesso di tracciare una finestra temporale.
- L'hanno drogata alla mensa. - DiNozzo.
Telecamere di sorveglianza. Prowedo subito.
- Ziva. - Nomi di cuochi, inservienti
e di chiunque lavorasse ieri sera.
Sai cosa volevo dirti?
Non lo so. Cosa voleva dirmi, Sua Maestà?
- Ottimo lavoro. - Ma non è tutto.
Ho risolto il mistero dei pesci rossi fumatori.
All'inizio non capivo
come facessero ad accendersi le sigarette sott'acqua.
Poi ho trovato questo.
Stavano cercando di perdere il vizio.
I pesciolini nuotavano in un sacchetto con un buco.
Un buco riparato con un cerotto alla nicotina.
In un attimo hanno rivisto tutta la loro vita.
Lo sapevi che i pesci rossi hanno solo tre secondi di memoria...
Abby, fammi parlare con Ducky.
Non lo so, Gibbs. Quello è uno strumento molto complicato.
Dovrò cercare il libretto delle istruzioni...
Abs.
Ducky?
- Dimmi, mio piccolo fiore di loto. - Gibbs ti vuole.
Quando sono morti i pesci?
Stavo giusto determinando l'ora della loro morte.
Usi una sonda minuscola per il loro piccolo fegato?
Essendo a sangue freddo, la temperatura non aiuta
- a determinarne l'ora del decesso. - Quindi?
Sono morti alla stessa ora della nostra vittima.
Come fai a dirlo?
Voglio Sarah McGee da quando entra a quando se ne va.
Okay.
Ho sbagliato tasto.
- Mi dispiace. Scusa, boss. - DiNozzo.
Si è bloccato.
- Questa è roba da McGee. - Chiamalo.
Sai che cos'è un clog?
- Un tipo di scarpa? - Roba di internet.
Credo si dica blog, ma il mio Inglese talvolta sbaglia.
Sarah McGee ha scritto un blog dove attacca questa e le cheerleader.
- Credi di poterlo trovare? - Forse su MySpace.
- Chi è? - La ragazza del marinaio Petty.
La ex compagna di stanza di Sarah.
"Queste belle bamboline, tutte tirate
nelle loro adorabili uniformi da cheerleader,
erroneamente ordinate in taglie per bambine, e non per donne,
si esibiscono in evoluzioni omoerotiche
spastiche e volgari che chiamano danze di gruppo".
- Che roba è? - É il mio blog.
Dovresti lasciarla scrivere al posto tuo, pivello.
Trova tua sorella mentre entra in mensa.
Come fanno ad avere pronta una pizza senza formaggio,
con tabasco, cetriolini e burro di arachidi?
Oh, il burro ce lo metto io.
A mensa c'è di tutto, a parte il burro, e io lo tengo nello zaino.
McGee, isola il suo tavolo.
Pronte? Uno, due, giù, su.
Ferme.
Stai ferma, Heather.
Facciamo una pausa.
Non volevi smettere?
Alla fine della stagione.
Perché non vai a casa?
Preferisco stare qui.
Ti piace il mio sedere?
- Che ne pensi Tony? - Non saprei, c'è di più.
Stammi alla larga, stronzo.
Incredibile quante parole si imparano al college,
- vero? - Impressionante.
Credo che tu conosca mia sorella.
Questo per avermi drogato il burro di arachidi.
E questo perché volevi farmi violentare.
E questo è per complicità in omicidio.
- Cosa? - Madison.
Mi hanno incastrato. Non ho fatto niente.
Abbiamo visto cos'hai fatto in sala mensa.
Hai drogato i burro di Sarah con il GHB.
Provate a dimostrarlo solo con la telecamera della sicurezza.
Le tue impronte erano sul barattolo del burro.
E poi sei uscita dalla mensa con l'agente Tate.
Hai ucciso Jeff?
No. Volevo usare Tate per vendicarmi del suo blog.
Ma Jeff ha voluto fare l'eroe quando le ha visto addosso Tate.
- Lasciami. - Lasciala stare.
Che stai facendo? Lasciala stare.
Tate l'ha pugnalato. Ho mollato tutto e sono fuggita.
Sei stata tu. Hai messo il coltello in mano a lei e il cellulare in tasca a lui.
Fottuto bugiardo.
- Puttana. - Portateli via.
Avete il diritto di rimanere in silenzio.
- Avete il diritto ad un awocato. - Non ho fatto niente.
- Sì, invece. É stata Madison. - Ma stai zitto.
Mi dispiace.
Jeff era un bravo ragazzo, e ti amava dawero.
E come lo sai?
Me l'ha scritto via e-mail.
Mi ha scritto che gli dispiaceva, ma aveva trovato l'anima gemella.
Tu.
Talvolta, McGee...
...una piccola bugia...
...fa bene all'anima.